Si quieres aprobar tu examen Cambridge, tienes que dominar el vocabulario para no confundirte y no dar por supuesto que palabras que tienen la misma apariencia general en español y en inglés tienen los mismos significados y usos.
Los estudiantes españoles podemos pensar que es fácil aprender el vocabulario inglés porque compartimos muchas palabras de origen latino: Hasta un 40% del vocabulario inglés son “cognados” en español.
Cognado/cognate (del latín cognatus) es una palabra que está emparentada morfológicamente, tiene una ortografía similar, el mismo significado y el mismo origen etimológico en dos lenguas. Por ejemplo: Constitución/constitution; persona/person; nación/nation.
Sin embargo, hay palabras que son falsos cognados (false cognates). También se denominan “falsos amigos” (false friends o faux amies). Son palabras o expresiones que se parecen en la forma en dos o más lenguas, pero expresan significados distintos. La falsa similitud puede dar lugar a dificultades en el aprendizaje del vocabulario y puede inducir a traducciones erróneas. Si los utilizamos al hablar o al escribir vamos a ser malinterpretados. Imagina que te pasaría si entras en una farmacia en un país de habla inglesa y pides algún medicamento para una “constipation” y lo que tienes es un constipado….
En el post de hoy te vamos a dar una lista de falsos amigos entre el inglés y el español pero, antes de continuar, prueba cómo vas de vocabulario e intenta rellenar los huecos del siguiente ejercicio según el ejemplo primero.
|
English Word |
Spanish Translation |
Mistranslation |
English translation |
| Actually | de hecho, en realidad | Actualmente | at present, currently |
| Arena | Arena | ||
| Carbon | Carbón | ||
| Carpet | Carpeta | ||
| Collar | Collar | ||
| Conductor | Conductor | ||
| Diversion | Diversión | ||
| Envy | Envío | ||
| Embarrased | Embarazada | ||
| Exit | Éxito | ||
| Fabric | Fábrica | ||
| Gripe | Gripe | ||
| Idiom | Idioma | ||
| Lecture | Lectura | ||
| Letter | Letra | ||
| Library | Librería | ||
| Mayor | Mayor | ||
| Media | Media | ||
| Momentum | Momento | ||
| Notice | Noticia | ||
| Policy | Policia | ||
| Preservative | Preservativo | ||
| Resume | Resumir | ||
| Quince | Quince | ||
| Sensible | Sensible | ||
| Sympathetic | Simpático | ||
| Talon | Talón |
Y como no podía ser de otra forma, aquí tienes las respuestas:
|
English Word |
Spanish Translation |
Mistranslation |
English translation |
| Actually | de hecho, en realidad | Actualmente | at present, currently |
| Arena | Arena, estadio, plaza de toros | Arena | sand |
| Carbon | carbono | Carbón | coal |
| Carpet | moqueta, alfombra | Carpeta | file, folder |
| Collar | cuello de las prendas de vestir | Collar | necklace |
| Constipation | estreñimiento | Constipado | a cold |
| Conductor | director de orquesta | Conductor | driver |
| Diversion | desviación | Diversión | fun |
| Envy | envidia | Envío | dispatch, shipment |
| Embarrased | avergonzado | Embarazada | pregnant |
| Exit | salida | Éxito | success |
| Fabric | tejido, tela | Fábrica | Factory |
| Gripe | cólico, retortijón de tripas | Gripe | flu, influenza |
| Idiom | modismo, expresión idiomática | Idioma | language |
| Lecture | conferencia | Lectura | Reading |
| Letter | letra del abecedario, carta | Letra (de una canción)
Letra (forma de escribir) |
lyrics
handwriting |
| Library | biblioteca | Librería | bookshop |
| Mayor | alcalde | Mayor | bigger |
| Media | medios | Media | sock |
| Momentum | impulso | Momento | moment |
| Notice | anuncio, letrero | Noticia | news |
| Pan | cacerola, cazuela | Pan | bread |
| Policy | norm | Policia | police |
| Preservative | conservante | Preservativo | condom |
| Resume | reanudar | Resumir | to summarize, sum up |
| Quince | membrillo | Quince | fifteen |
| Sensible | sensato | Sensible | sensitive |
| Sympathetic | compasivo, comprensivo | Simpático | nice, friendly, likeable |
| Talon | garra | Talón | heel, bank cheque |
¿Cómo lo has hecho?, ¿sabías el significado o has caido en false friends?. Seguro que a partir de ahora ya no te confundirás y además te serán de gran ayuda para mejorar tu vocabulario y poder aprobar tu examen Cambridge English.
Como siempre os decimos…
¡¡La excelencia no se improvisa!!