Una de las grandes dificultades con las que nos encontramos cuando vamos a un país de lengua extranjera es entender que de qué están hablando los nativos. El idioma inglés no es una excepción. Tanto si tu nivel de inglés es medio o alto, si lo has aprendido en el colegio o lo has mejorado por tu cuenta, lo que solemos aprender desde nuestro país de origen es el inglés “culto” y el inglés “coloquial” pero el inglés que se habla en la calle, el informal (slang) no suele aparecer en los libros.
Los vídeos para aprender inglés que podemos encontrar en youtube, los recursos para preparar un B1 o B2 de inglés que hay en internet, los ejercicios de First o los métodos sobre cómo aprender inglés más rápido ayudan, pero pocas veces tratan este vocabulario en profundidad. Aprender inglés en el extranjero o aprender inglés escuchando es una de las mejores maneras de mejorar el inglés a este nivel.
En un entorno formal, en una empresa, en clases en la universidad o en una reunión internacional posiblemente no te vas a encontrar con este tipo de frases, pero en las pausas café, entre colegas, entre amigos, el uso de estas palabras y frases es tan corriente que si no las conoces, corres el riesgo de no entender nada o de imaginar cosas que no tienen nada que ver con lo que se está comentando.
Perderte en una conversación en inglés, o peor aún, contestar algo inapropiado puede hacer pensar a tus colegas ingleses que estás algo loco o que te digan que eres/estás:
Batty
Barmy
Flipped out
Fruity
Bonkers / go bonkers
Go bananas
Headcase
Insane
Lost de plot
Nutter
Unzipped
Wacky
O que deberías ir a una funny farm (institución mental)
¿Quién usa mucho inglés informal?
Los adolescentes son los grandes conocedores y creadores de slang, por eso muchos de los jóvenes que han realizado estancias de verano en un país anglófono y se han relacionado allí con chicos de su edad, tienen un gran conocimiento de este vocabulario. Especialmente el que tiene que ver con salir por ahí, ligar, beber…
Por ejemplo cuando alguien ha abusado del amber fluid o brew (cerveza) o del booze o grog (alcohol) estará tiddly (si ha bebido poco). Si se ha pasado de la raya podemos identificarlo con todos estos adjetivos:
Arseholed = very drunk
Bladdered
Blotto
Booz
Hammered
Legless
Off your face
Out of your tree
Pickled
Pie-eyed
Pissed
Plastered
Rat-arsed
Shitfacced
Stoned
Tanked up
Obviamente no sería muy adecuado utilizar este vocabulario cuando hablas en inglés en una entrevista de trabajo, si estás con un cliente o en el Speaking del PET, First o Advanced pero puede ser de ayuda en algún texto de tu examen Cambridge de nivel C1 o C2. Y sobre todo si quieres sonar como un verdadero nativo cuando estés en un país de habla inglesa.
No creas que eres un pringado (geek / turkey) si no comprendes muchas de estas expresiones. Tampoco hay que ser un nerd (empollón) para saberlas. No es fácil conocerlas si quieres aprender inglés desde casa. La mejor manera de dominarlas es ir a un país donde se habla inglés, divertirte, salir con amigos y… kick back (relax and enjoy).
Keep your hair on! = Keep calm! y sigue siempre aprendiendo inglés.